Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Thưa Ngài? - Cô gọi đến Nhà trắng cho tôi.
- Tổng thống Logan? - Không, Mike Novick.
Xin chờ một lát.
- Chúng tôi đang tìm Ngài Novick. - Khi nào liên hệ được ông ấy thì gọi lại cho tôi.
Chuyện gì vậy?
- Prado khai rồi. - Ai làm chuyện này?
- Audrey... - Tôi thay mặt cho DOD.
Tôi có quyền được biết, Bill.
Có phải Jack làm không?
Đúng vậy.
Đây là cách duy nhất buộc hắn khai ra vị trí của Marwan.
Tổng thống Logan có cho Jack quyền sử dụng vũ lực không?
Không, Audrey.
Giờ Jack đang ở đâu?
Đang chuẩn bị một đội đi bắt Marwan.
Curtis.
- Anh muốn tôi dùng cảnh sát LA sao? - Họ sẽ bao vây trong bán kính 10 tòa nhà.
Người của Marwan sẽ đến rồi đi. Nếu ta chặn đường, ta sẽ đánh động chúng.
Được rồi. Ta sẽ không báo cho họ.
Xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Cấp cứu bảo Prado bị nhiều vết thương.
Audrey, em mong anh sẽ làm gì đây? Marwan có một đầu đạn hạt nhân.
- Hắn sẽ dùng nó trừ khi ta tìmđược hắn trước. - Em hiểu tình huống.
Vậy em biết những gì anh đã làm là cần thiết. Ít nhất giờ ta đã biết hắn ở đâu.
Logan đã ra lệnh cho anh không được phép sử dụng các biện pháp tra khảo tàn bạo
mà không có sự đồng ý của ông ấy.
- Jack, anh đang chống lại lệnh Tổng thống. - Anh biết.
- Jack, chúng tôi xong rồi. - Tôi sẽ đến ngay.
- Mọi người đi thôi. - Anh phải đi.
Jack, anh không thể cứ làm mà không để ý đến hậu quả.
Không ai có thể hiểu rõ được hậu quả hơn anh đâu. Không một ai cả.
Jack...
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn. Sao vậy?
- Tôi chỉ hỏi thôi. - Xin lỗi nhưng tôi không sao.
Anh đã làm điều cần phải làm với Prado.
Cám ơn.
Cho phép tra tấn một người nước ngoài là một chuyện, nhưng tra tấn một công dân Mỹ...
- Tôi không thể... - Thưa Ngài.
Tên này, Prado, có thông tin về nơi đang cất giữ một đầu đạn hạt nhân.
- Ta không biết chắc. - Không, thưa Ngài, ta không biết,
vì Ngài không cho phép CTU làm những gì họ cần làm.
Tôi muốn chờ cho tới khi Trưởng Ân xá cho tôi biết quan điểm của anh ấy.
Tổng thống, ta sắp hết thời gian.
Walt, anh là người đầu tiên phản đối chuyện này.
- Giờ anh nghĩ gì? - Tôi nghĩ Ngài nên quyết định.
Sớm còn hơn muộn.
Ông Novick, Buchanan từ CTU gọi ông hai lần. Ông ấy nói khẩn cấp.
- Tôi sẽ đến đó ngay. - Tuân lệnh.
Tôi nên nói gì với anh ta đây?
- Tổng thống... - Đừng bắt tôi phải trả lời điều tôi chưa chắc!
Tôi cần nhiều thời gian hơn.
Xin lỗi đã chậm trễ. Tổng thống đang cân nhắc quyết định.
Tổng thống sẽ không phải lo nữa đâu.
- Ý anh là sao? - Prado đã khai chỗ của Marwan.
Tôi nghĩ Prado nói rằng hắn không biết gì mà.
Đúng vậy.
- Hắn đã đổi ý. - Ý anh là Bauer đã ép hắn khai.
Nói tôi biết chuyện đã xảy ra.
Bauer có thông tin ta cần. Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi không nói cho Ngài biết chi tiết.
Tổng thống đã ra lệnh rõ ràng rồi. Anh nên bắt giam Bauer.
Với tất cả sự kính trọng, bắt giam là thứ ta không thể làm gì lúc này.
Tôi sẽ nói Tổng thống gì đây?
Thuyết phục ông ấy chấp nhận cho tra khảo, rồi ta sẽ chỉnh lại mốc thời gian.
Tôi đã phạm sai lầm khi lừa dối một tổng thống. Tôi sẽ không phạm sai lầm lần thứ hai đâu.
Ngay cả khi ta biết Bauer đã đúng sao?
Mike.
Có kẻ bên ngoài đang sở hữu một trong những đầu đạn hạt nhân của ta.
- Tôi có thể nói điều này mà không bị ghi nhớ không? - Nói đi.
Tôi lo lắng về Tổng thống Logan.
Sao vậy?
Cách xử lý của ông ấy trong vài giờ qua.
Tôi lo lắng về năng lực của ông ấy về khả năng đưa chúng ta vượt qua cuộc khủng hoảng này.
Tôi hiểu.
- Vâng? - Anh đang ở đâu?
Tại địa điểm. Chúng tôi đã mang gói hàng đến.
- Sabir đã kiểm tra xong sự tương thích của nó chưa? - Chưa.
Gọi cho tôi khi nào hắn xong, để tôi chuyển số tiền còn lại vào tài khoản của anh.
- Có tương thích không? - Tôi sẽ cần chỉnh lại máy móc một tí.
Nó có tương thích không?
Có.
- Sẽ mất bao lâu? - Một giờ, có thể ít hơn.
Vậy anh nên bắt đầu đi.
- Bạn gái tôi. - Cô ta sẽ để lại tin nhắn.
Cô ta đã gởi 3 tin nhắn rồi. Tôi không muốn cô ấy gọi hoài cho tôi.
Nghe đi, nhưng nhanh lên.
- Nabila? - Anh ở đâu vậy?
- Giờ đã nửa đêm rồi. - Em hỏi anh đang ở đâu.
- Ở khách sạn. - Đừng có nói dối em. Em đã gọi đến đó.
Anh chưa bao giờ nhận phòng. Nói cho em anh đang làm gì.
Nabila, lúc này anh không nói chuyện được. Em ngủ đi rồi sáng mai anh sẽ giải thích mọi chuyện.
Để rồi anh nói dối em nữa sao?
Em tìm được thứ gì đó từ máy tính của anh, Sabir.
Một thẻ đánh dấu. Anh có làm gì liên quan đến những chuyện xảy ra hôm nay không?
- Làm thế nào em có thể hỏi như vậy? - Anh đang làm việc cho bọn khủng bố sao?
Dĩ nhiên là không! Em biết anh đâu phải là người bạo lực.
- Em biết quan điểm chính trị của anh. - Nabila, đủ rồi! Đừng nói chuyện vô lý nữa.
- Nó có vô lý không? - Ngày mai anh sẽ giải thích mọi chuyện.
Sabir, nghe em đây.
Cô ta không sao đâu, đừng lo.
Tôi muốn bản đồ của câu lạc bộ đó, các lựa chọn cho khu vực tập kết, và điều khiển giao thông.
- Cám ơn. - Bill. Có phải anh để Jack tra tấn Prado không?
Audrey, nó đã xong rồi.
Logan đã nói rõ ông ấy không muốn quyền của Prado bị xâm phạm.
Ông ấy đã sai rồi.
Ta không thể phá bỏ quy định vì ta nghĩ nó đúng và mong rằng sẽ quên nó đi.
Bình thường thì tôi đồng ý, nhưng lúc này thì thà giết lầm còn hơn bỏ sót.
- Loại câu trả lời gì vậy? - Câu trả lời là, nó có tác dụng.
Ta có vị trí của Marwan.
Audrey.
Với tất cả sự kính trọng, đây không phải là Washington, DC.
Cảnh sát và các chính trị gia không luôn làm việc ở tiền tuyến, như chúng ta làm ngày hôm nay.
Đúng vậy, Charles Logan là một chính trị gia, ông ấy sẽ không tha thứ cho anh đâu.
Tôi hy vọng chuyện này sẽ không quay lại ám ảnh anh hay Jack.
Nếu những gì chúng tôi làm giúp ta bắt được Marwan, chúng tôi sẵn sàng sống với nó.
Chuyện gì vậy?
CTU đã định vị được Marwan.
Họ đã gởi một đội đột kích để bắt hắn.
Đó là tin tốt.
Nhưng tôi tò mò làm thế nào họ có được vị trí của Marwan.
Họ đã dùng bạo lực sao?
Đúng vậy thưa Ngài.
Tôi chắc tôi không cần nhắc nhở anh đây là thời điểm tình huống vô cùng nhạy cảm.
Ai chịu trách nhiệm, Mike?
Tôi đang hỏi anh, Mike. Ai đã làm chuyện này?
Jack Bauer.
Tôi là Tổng thống Hoa Kỳ. Tôi không thể cho phép sự không tuân lệnh trở thành không vâng lời,
đặc biệt là ở thời điểm khủng hoảng này!
Tôi muốn bắt giam Bauer.
Tôi đồng ý là chuyện này nên làm. Nhưng tôi nghĩ ta nên chờ cho đến khi bắt được Marwan.
Không.
- Tôi muốn hắn bị bắt giam ngay. - Thưa Ngài, Bauer đang chỉ huy chiến dịch hiện trường.
Bauer không phải là người duy nhất có thể làm được việc! Đưa người khác vào làm chuyện đó!
Tổng thống...
- Gọi cho tôi Sở mật vụ. - Vâng.
- Jack đã bố trí máy quay chưa? - Ta vẫn còn cách đó vài phút.
Chúng tôi đã sẵn sàng nhận. Cám ơn nhiều, Curtis.
Đưa cái này cho Audrey Raines và nói cô ấy chuyển cho DOD.
- Buchanan. - Bill, Mike Novick đây.
Tôi vừa ra khỏi phòng Tổng thống Logan.
Ông ta biết làm cách nào ta có được thông tin từ Prado.
- Làm thế nào ông ta phát hiện ra? - Ông ta đâu có ngu, Bill.
- Tôi không thể nói dối ông ấy. - Ông phải thuyết phục ông ấy quên nó đi.
- Tôi đã cố nhưng ông ta không chịu. - Ngày mai ông ấy có thể buộc tội tôi cũng được.
Tôi phải quay lại chuyện tìm Marwan.
- Không phải ngày mai cũng không phải anh. - Vậy là sao?
- Ông ấy muốn bắt giam Jack Bauer. - Bắt giam sao?
Mike!
Jack đang chỉ huy đội đến bắt Marwan.
Chúng tôi biết. Logan cứng rắn lắm. Ông ta muốn giải quyết chuyện này ngay lập tức.
Ông ta không muốn chuyện này ảnh hưởng đến nhiệm kỳ Tổng thống của mình.
Cái gì quan trọng? Cảm giác của ông ấy
hay bắt được kẻ chịu trách nhiệm cho những chuyện xảy ra hôm nay?
Tôi nghe anh nói gì, Bill, nhưng Logan đã gọi Sở mật vụ rồi.
Họ đang trên đường đến bắt giam Jack.
Tôi nghĩ anh nên cảnh báo cho Jack ngay.
Trước khi di chuyển, ta cần xác nhận là Marwan đang ở bên trong.
- Tôi sẽ đưa vào một máy quay điều khiển từ xa. - Được rồi.
- Ý của anh về lối vào như thế nào? - Đường thông gió.
Chloe, cô có thể có bản đồ bố trí của hệ thống AC không? Gởi nó qua PDA của tôi.
Tôi làm đây, Jack. Ngay khi có tôi sẽ gởi cho anh.
OK, máy quay hoạt động rồi.
O'Brian.
Ta có một phụ nữ ở LA báo cáo về các hành động khả nghi.
Họ muốn chuyển trực tiếp cho cô.
- Kiểm tra chéo nhân dạng chưa? - Rồi.
Gởi thông tin của cô ấy qua màn hình của tôi. Chuyển cuộc gọi của cô ấy qua.
- Xong rồi. - Tôi là Chloe O'Brian. Tôi có thể giúp gì cô?
Tôi vừa nói chuyện với một người đàn ông, tôi không biết chắc mình nên nói chuyện với ai.
Tôi là phân tích của CTU Los Angeles. Sao cô không bắt đầu ngay đi?
- Tôi đã gọi cho bạn trai tôi. - Tên anh ấy là gì?
Xin hãy hiểu rằng tôi không chắc chuyện này có nghĩa gì không.
Cô không nói cho tôi tên anh ta sao?
Sabir Ardakani. Chúng tôi hẹn hò từ sau khi tốt nghiệp.
- Uh, cô có thể đánh vần không? - Ardakani. A-r-d-a-k-a-n-i.
- Cô làm ở đâu sau khi tốt nghiệp? - Kỹ thuật Berkeley.
Hai chúng tôi là kỹ sư.
Gần đây anh ấy đi rất nhiều. Anh ấy nói là đi công việc.
Tôi không chắc sao tôi lại kiểm tra - có lẽ là do những chuyện xảy ra ngày hôm nay -
nhưng tôi tìm thấy vài thứ trong máy tính anh ấy.
Nói tôi xem.
Tôi nghĩ Sabir có thể có liên quan đến một nhóm cấp tiến.
- Ý cô là khủng bố? - Đúng vậy.
- Sabir giờ đang ở đâu? - Anh ấy nói anh ấy đang ở Arizona,
nhưng khách sạn không có tên anh ấy.
Khi cô nhìn hồ sơ của anh ta, nói cho tôi cô tìm thấy gì.
Phần lớn đều bị mã hóa, nhưng có một tài liệu
là bản đồ của một microchip, một loại tôi chưa bao giờ nhìn thấy trước đây.
- Jack, anh nghe rõ không? - Yeah.
- Buchanan muốn nói chuyện với anh. - Bây giờ sao?
Chuyện khẩn.
Được rồi.
- Nói đi, Bill. - Jack, ta có rắc rối.
- Sở mật vụ đang trên đường đến bắt anh. - Anh đang nói gì vậy?
Logan biết ta đã vi phạm lệnh ông ấy về chuyện Prado.
Chúng tôi không thể hủy nhiệm vụ này. Anh phải nag8n họ lại.
Tôi đã có hết sức rồi. Tôi chẳng thể làm gì được.
Anh phải bắt Marwan trước khi Sở mật vụ đến đó.
- Curtis, anh nghe rõ chưa? - Yeah. Tôi sẽ can thiệp chuyện đó.
Cho tôi vài phút. Tôi sẵn sàng truyền rồi.
Jack, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Xin lỗi, Marwan.
Tôi vừa nói chuyện với Abad ở New York.
Ngay khi anh xong, tôi sẽ tải lên cuộn băng.
Tốt. Tôi muốn cái này được chuyển đến đài truyền hình vào buổi sáng sớm ở bờ biển phía đông.
Sẽ không có vấn đề gì.
- Anh có muốn che mặt không? - Không.
Tôi muốn người dân Mỹ biết ai đã làm chuyện này.
Chuẩn bị.
Hỡi người dân Mỹ,
ngày hôm nay các người thức dậy ở một thế giới khác.
Một trong những vũ khí hạt nhân của các người đã được sử dụng để chống lại các người.
Sẽ mất nhiều ngày và nhiều tuần trước khi các người có thể đánh gía được thiệt hại,
nhưng khi các người đang đếm các xác chết,
hãy nhớ rằng sao chuyện này lại xảy ra với các người.
Các người không hiểu nguyên nhân
của những đã chết người dân ở các quốc gia mà các người đã xâm lược.
Các người đã chọn việc can thiệp vào việc của họ một cách thiếu tôn trọng.
Các người đã không thẩm vấn chính phủ mình về các cuộc tàn sát đó.
Hôm nay là ngày các người phải trả giá cho sự ngu dốt đó.
Máy quay trong lỗ thông rồi.
Tôi đã có hình của căn phòng chính. Có khoảng 50 dân thường.
Marwan sẽ không ở đây. Hắn muốn ở chỗ nào mà không bị nhìn thấy.
Chờ chút, có thể đó là một tên lính gác.
Tên thứ hai ở cửa sổ nhìn ra đường.
- Hey, Michelle, có thể lấy hình không? - Chúng tôi đang nhận dạng.
Tôi đang gởi một khung cứng vào phần mềm nhận diện khuôn mặt.
Khớp rồi. Hắn là một kẻ được biết có quan hệ với Marwan.
Chuyện đó xác nhận địa chỉ đó là thật.
Nhưng chưa chắc Marwan ở đó. Ta không thể liều lĩnh lộ diện cho đến khi ta chắc hắn ở đó.
Castle.
Sở mật vụ đang đến chỗ anh.
Jack, Sở mật vụ đến rồi.
- Người của Marwan có thấy họ đến không? - Không.
Chuyển qua phòng tiếp theo.
Trừ khi các người từ bỏ các chính sách về chủ nghĩa đế quốc và các hoạt động can thiệp,
cuộc tấn công này sẽ chưa kết thúc mà sẽ còn nhiều cuộc tấn công nữa.
Tôi thấy hình một nhóm người, có vẻ như một nhóm bảo vệ.
- Có bao nhiêu tên? - Năm.
Nhưng chúng đang nói chuyện với một kẻ mà tôi không thấy.
Nghe rõ.
Chờ đã, Jack. Chuyện gì vậy?
Sở mật vụ. Tôi là đặc vụ Moorefield. Đây là đặc vụ Wells.
Chúng tôi biết đây là tình huống không chính quy. Chúng tôi phải bắt giam Bauer.
Curtis, để tôi nói chuyện với họ.
- Nói đi, Jack. - Tôi là Jack Bauer.
Chúng tôi đang cố xác minh Habib Marwan có trong nhà hay không.
Hắn là tên khủng bố đang giữ một đầu đạn hạt nhân.
Tôi không thể nói cho biết tình huống này nhạy cảm như thế nào.
Tổng thống đã có lệnh. Chúng tôi cần phải đưa anh về ngay.
Tôi đang ở vị trí ẩn nấp.
Giờ anh đem tôi ra, anh sẽ đặt toàn bộ chiến dịch này vào cảnh nguy hiểm.
Ngay khi chuyện này kết thúc, tôi hứa tôi sẽ đi với anh.
Tôi xin lỗi. Nếu anh không ra, chúng tôi sẽ phải vào và mang anh ra.
Trưởng Sở mật vụ đã xác nhận lệnh. Tôi không thể làm gì được chuyện này.
Chúng tôi không còn cách khác. Chúng tôi cần phải thay thế anh.
Jack, Castle đây. Tôi đang hướng về phía anh.
- Tiến về hướng Nam tòa nhà. - Rõ.
- Chúng ta đi thôi. - Cẩn thận đấy.
Marwan, có cảnh sát. Yasir nhìn thấy một tên cảnh sát bên ngoài.
Bắt đầu dọn đồ đi.
Tôi thấy Marwan. Hắn ở trong nhà.
- Chúng biết ta ở đây. Tiến vào nhà đi. - Ta bị lộ rồi. Mọi người, vào nhanh lên!
Mọi người nằm xuống! Nằm xuống!
- Qua nhanh! - Đứng im!
Tôi bắt được hắn rồi, Jack.
Người của Marwan đã tẩu thoát qua một lỗ thủng trên tường.
Thiết lập một vòng vây 2 dặm. Bao vây mọi chỗ ra vào.
Có bom!
Jack, chuyện gì vậy? Curtis!
Curtis!
- Jack, anh không sao chứ? - Yeah. Kiểm tra hắn xem.
Michelle, Jack đây. Chúng tôi không thể truy đuổi.
Chúng đã cho nổ đường hầm phía sau chúng. Nó đã hoàn toàn bị bịt kín rồi.
Bảo cảnh sát LA siết chặt vòng vây. Bảo họ nói cho ta biết đường hầm này dẫn tới đâu.
Jack.
Đặc vụ Bauer. Đặc vụ Moorefield, Sở mật vụ.
Tôi rất tiếc nhưng tôi phải bắt giam anh. Xin hãy nộp vũ khí.
- Anh đã làm hỏng nhiệm vụ này. - Tôi xin lỗi nhưng tôi chỉ làm theo lệnh.
Có ai hỏi Tổng thống Logan rằng ông ta đang nghĩ cái quái gì không?
Curtis, ta vẫn phải tập trung vào tìm Marwan. Chúng ta sẽ lấy hồ sơ lưu của thành phố.
Tòa nhà nằm ngay kế bên đường cống ngầm.
- Có bao nhiêu lối vào? - 30.
- Marwan hẳn đã vượt qua vòng vây của ta. - Ta phải tiếp tục tìm.
Cảnh sát LA và FBI sẽ đặt một lưới từ đây. Bảo người của anh hợp tác với họ.
Chúng tôi tìm thấy một đoạn phim từ kẻ bị ta bắn hạ.
Ta nên thu thập lại tất cả những gì có thể.
Bảo một người của anh quay lại làm chuyện đó. Edgar sẽ định vị lại vệ tinh.
- Chúng tôi sẽ báo khi tìm được thứ gì. - Rõ.
Làm thế nào Marwan thoát khỏi người của ta được?
- Họ phải vào đó trước khi họ sẵn sàng. - Tại sao?
Sở mật vị đã xuất hiện để bắt Bauer, đã làm lộ vị trí của chúng ta.
Tôi không có ý...
Đó không phải là những gì tôi muốn xảy ra.
Với sự kính trọng, thưa Ngài,
lệnh của Ngài đã làm chuyện đó diễn ra.
Anh đang định tiến hành kế hoạch nào nữa?
Không gì cả. Chúng tôi hết đầu mối rồi.
Bill, chờ chúng tôi một lát. Chúng tôi sẽ gọi lại cho anh.
Rõ.
Đây không phải là lỗi của tôi.
Chuyện này đã không xảy ra nếu Jack Bauer không làm trái lệnh của tôi!
Xin lỗi Ngài, nhưng nếu Ngài hỏi tôi có đồng ý với sự đánh giá đó không thì tôi không đồng ý.
Nếu không nhờ Jack, ta đã không thể định vị được Marwan.
CTU đang chờ chúng ta ra chỉ thị cho họ.
Ngài muốn tôi nói gì với họ, Tổng thống?
Tôi không biết.
Và đó là vấn đề, phải vậy không?
Đó là lỗi của tôi vì đã để mất hắn.
Tên này, Marwan, có một đầu đạn hạt nhân và tôi đã cho phép hắn tẩu thoát.
- Tổng thống... - Thôi đi.
Tôi không biết thậm chí mình có xứng đáng để được gọi như vậy không.
Ngài không thể thay đổi sự thật Ngài là Tổng thống của Hoa kỳ.
Tôi không nên như vậy.
- Vì lợi ích của đất nước, tôi nên từ chức. - Đó không phải là lựa chọn, thưa Ngài.
Không thể phá hoại lòng tin của dân chúng, đây đã là giới hạn của họ rồi.
Ba tổng thống trong vòng vài giờ sẽ gây nên sự tàn phá nghiêm trọng.
Vậy tôi nên làm gì, Mike?
Hãy bảo tôi phải làm gì.
Có một người có thể cho Ngài lời khuyên tốt hơn tôi.
Ngài nên cân nhắc mang ông ấy đến đây để giúp Ngài vượt qua chuyện này.
Ai vậy?
Keeler vẫn trong tình trạng nguy kịch
sau khi Không lực 1 bị rơi vài giờ trước.
Một phát ngôn viên của Nhà trắng cho biết tổng thống đã được đưa vào một bệnh viện quân đội
sau khi vụ va chạm xảy ra.
Có một cuộc gọi từ đường dây bảo mật cho Ngài.
Cám ơn, Alex.
- Xin chào? - Tổng thống.
- Mike? - Vâng.
Tôi xin lỗi đã làm phiền khi đã trễ như thế này.
Không sao, tôi đã thức trắng đêm để xem tin tức. Quả là một ngày bi kịch cho đất nước ta.
Đúng vậy.
Tôi có thể hỏi Ngài nhận được báo cáo tình báo cuối cùng khi nào vậy?
- Ba giờ trước. Sao vậy? - Kẻ khủng bố đứng sau những vụ ngày hôm nay,
Habib Marwan, đang giữ một đầu đạn hạt nhân.
Oh, Chúa ơi.
Làm thế nào mà hắn có?
Hắn nhặt được quả bóng từ các mảnh vụn của Không lực 1
và dùng nó để ăn cắp một đầu đạn.
- Tổng thống Logan cảm thấy cần được giúp đỡ. - Như thế nào?
- Hoàn toàn. - Tôi không chắc anh đang đề nghị tôi làm gì.
Tổng thống Logan đề nghị Ngài điều hành để cố gắng lấy lại vũ khí đã bị đánh cắp
và sẵn sàng ra bất cứ quyết định nào cần thiết.
Một cuộc khủng hoảng sắp bắt đầu rồi.
Các lựa chọn khó khăn phải được đưa ra.
Theo thú nhận của Tổng thống,
ông ấy thấy mình không thể hoàn thành nhiệm vụ.
Đất nước này sắp đối mặt với hành động khủng bố tồi tệ nhất trong lịch sử.
Chúng tôi cần tài lãnh đạo của Ngài.
Trước khi làm gì, tôi muốn nói chuyện trực tiếp với Tổng thống Logan.
Được rồi. Tôi sẽ cho Sở mật vụ đưa Ngài đến Nhà trắng.
Được rồi, Mike.
Xin cám ơn, Tổng thống.
Sở mật vụ đã bỏ lệnh đó. Yeah, giờ họ sẽ thả Jack.
Được rồi.
Yeah.
Xin bước ra khỏi xe, Đặc vụ Bauer.
Chuyện gì vậy?
Tổng thống Logan đã nhận ra đây là một sự hiểu lầm. Anh có thể đi.
Tôi thành thật xin lỗi về tất cả chuyện này.
Xin lỗi chẳng giúp được chúng tôi với tình huống này? Chúng tôi có được Marwan. Giờ thì hắn đâu?
Chúng tôi đã cho người vào tất cả đường hầm. Cho đến giờ vẫn chưa tìm được.
- Ta đã có hắn. Mẹ kiếp, ta đã có hắn! - Họ vẫn chưa lục soát xong đường hầm.
Nếu anh chưa tìm thấy hắn thì sẽ không thấy đâu. Có qua nhiều đường để vào và ra.
CTU có đầu mối mới nào về Marwan hay đầu đạn không?
- Không. - Tuyệt thật.
Bảo mọi người lên đi. Giờ ta quay về CTU.
Mọi người, đi thôi!
- Edgar. - Tôi đang bận.
Hãy giải phóng máy của anh. Nó là thứ duy nhất có bộ sắp xếp dãy ngẫu nhiên.
- Cô sẽ phải chờ. - Có người gọi đến với một đầu mối.
Tôi cần phải theo đuổi nó.
Tôi có các đặc vụ đang tìm kiếm Marwan. Tôi cần phải thiết lập vòng vây.
Anh không cần máy anh để làm chuyện đó. Họ có thể dùng hồ sơ từ bảng điều khiển của họ.
Chuyện thay đổi chỉ trong vài phút.
Họ là đặc vụ hiện trường. Họ không cần anh làm nũng với họ.
Đó là thái độ bất lịch sự đấy.
- Tôi cần máy của anh. - Không.
- Tony. - Chuyện gì?
Một người phụ nữ nghĩ bạn trai cô ấy có thứ gì đó liên quan đến các cuộc tấn công hôm nay.
- Cô đã xác minh nó chưa? - Chưa. Tôi cần sử dụng máy của Edgar.
- Tại sao? - Chứng cứ của cô ấy có liên quan đến dữ liệu
mà cô ấy lấy được từ máy tính của bạn trai cô ta. Nó đã được định dạng sẵn.
- Edgar đang làm gì? - Đang làm thứ mà Jack và Curtis không cần.
- Edgar! - Yeah?
- Để Chloe vào hệ thống của anh. - Còn chiến thuật thì sao? Tôi còn có người ngoài đó.
Marwan đi lâu rồi. Phần lớn đặc vụ anh có thể gọi quay về.
Xin lỗi.
Được rồi.
Vâng?
Morrison đây. Có vấn đề gì không?
- CTU đã tìm ra câu lạc bộ. - Sao chúng biết được anh ở đó?
Chắc là từ Prado. Đầu đạn đã được thiết lập lại chưa?
Rồi.
Vậy là đang theo chúng kế hoạch.
Marwan.
- Ta có thể có một vấn đề đe dọa an ninh tiềm ẩn. - Ai?
Tên kỹ thuật, Sabir. Bạn gái hắn đang nghi ngờ.
- Nhưng nó đã được giải quyết chưa? - Rồi. Nó đang được giải quyết.
Báo cho tôi khi nào xong.
- Tony. - Yeah?
Trường hợp người phụ nữ nghi ngờ bạn trai đã có kết quả.
- Cô tìm thấy gì? - Cô ấy đã gởi đến ta bản vẽ một microchip.
Nó được sử dụng duy nhất trong các đầu đạn hạt nhân.
Gồm cả cái mà Marwan đang giữ sao?
Đúng vậy. Đây là thiết kế của con chip dùng để điều khiển ngòi nổ của đầu đạn bị đánh cắp.
Cô biết gì về tên bạn trai?
Tên hắn là Sabir Ardakani. Theo bạn gái hắn, hắn là một kẻ cấp tiến.
Tôi muốn nhận dạng của hắn chuyển đến tất cả Cục, danh sách phân bố, ưu tiên cao nhất.
Cô ta nghĩ hắn đã ra khỏi bang.
Chắc chắn hắn ở đâu đó trong khu vực Iowa cùng với đầu đạn.
- Có phải người phụ nữ báo tin đó cho cô gợi ý vị trí không? - Đúng vậy.
Phần lớn hồ sơ trong ổ cứng của hắn đã bị khóa. Ta phải cần một chuyên gia.
Ta cần gởi đến đó một đội ngay.
- Được rồi. Chloe, tôi muốn cô đến đó. - Cái gì?
- Đem một đội đi với cô, đi ngay đi. - Tôi đâu phải đặc vụ hiện trường. Tôi không làm đâu.
Chloe.
Ta cần một chuyên gia. Cô là người duy nhất có thể lấy được những hồ sơ đó từ ổ cứng.
Tôi muốn biết Ardakani đang làm gì và hắn đang ở đâu.
Chloe, đây là lệnh. Đi đi.
Edgar, Chloe đây. Máy tôi có kết nối với mạng chiến thuật không?
- Chưa. - Anh đang chờ gì vậy?
- Chúng tôi không làm vậy cho đến khi có đặc vụ ở hiện trường. - Tôi không phải đặc vụ.
Tôi biết, nhưng cô đã mang theo một đội.
Tôi đang làm mọi thứ theo sách vở như cô luôn nói với tôi.
Tôi không thoải mái khi ra ngoài này. Tôi muốn chắc anh đã bao quát được mọi thứ.
- Cô đã có đường liên hệ rồi. Còn gì nữa? - Chuyển giọng tôi vào với Bergin và White.
Tôi muốn chắc tôi có thể điều khiển một đường hai chiều giữa họ và CTU.
Xong.
OK. Lúc này tôi không thể nghĩ được gì nữa, nhưng nếu có tôi sẽ gọi anh,
và tôi thật sự hy vọng anh đừng chống lại tôi vào lần tới.
Chloe, tôi biết là cô đang sợ, và tôi sẽ làm mọi chứ để chắc có thể bao quát chuyện này.
Sao họ bắt tôi làm chuyện này? Tôi thật sự ghét nó.
Khi cô đang chuẩn bị, tôi đã đề nghị Buchanan để tôi đi thay cho cô.
Nhưng ông ấy không cho và nói cô là nhà phân tích giỏi nhất mà ta có.
Ông ấy đúng.
Tôi biết. Tôi sẽ gọi lại nếu tôi cần gì.
OK.
Xin chào. Tôi là đặc vụ O'Brian. Đây là đặc vụ Bergin and White. Cô là Nabila Argamila?
- Máy tính ở đâu? - Xin mời vào.
Ardakani còn giữ dữ liệu nào khác trên máy không?
- Còn có vài tờ giấy trong phòng ngủ. - Có phải đây là máy tính đó không?
Đúng vậy, nhưng phần còn lại của hồ sơ anh ấy đã được mã hóa.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Tôi có bằng Tiến sĩ về khoa học máy tính.
OK, xem nào. Cô đúng. Chúng dùng thuật toán Blowfish.
- Sao mà cô biết? - Dựa vào nhãn trên đầu hồ sơ.
- Cô có thể giải mã nó không? - CTU có một phần mềm giải mã nó.
Không tốn nhiều thời gian đâu. Ta sẽ bắt đầu với việc mở mật mã. Bắt đầu với những điều cơ bản.
Viết ra tên riêng, thú cưng, bất cứ thứ gì anh ta có thể sử dụng.
OK.
- Cái gì vậy? - Tôi không biết.
Đi! Đi!
Trong này!
Người của mày chết rồi. Mở cửa ra!
- Chúa ơi. Cô không có súng sao? - Tôi làm việc với máy tính.
- Mở cửa ra! - Stiles.
- Chloe đây. Chúng tôi đang bị bắn! - Cô đang ở đâu?
- Mở cửa ra! - Las Vilas. Chúng tôi cần hỗ trợ.
OK, được rồi.
- Jack, Chloe đang bị bắn. - Cô ấy đang ở đâu?
- 1482 Franklin, Las Vilas. - Đội chiến thuật gần nhất cách đó bao xa?
- Tôi đang kiểm tra. - Chloe, Jack đây. Chỗ cô sao rồi?
- Đang trong phòng giặt. - Cô ở đó với ai?
Người chỉ điểm của ta. Bergin và White ở đây. Bergin chết rồi. Tôi không biết White ở đâu.
- Tôi sẽ gọi lại. - Chloe, đừng tắt máy.
Giữ cô ấy trên điện thoại ngay.
Nhanh lên.
Tôi là Jack Bauer. Tôi cần cảnh sát LA đến phản ứng ở số 1482 Franklin.
Ta có hai đặc vụ bị hạ, một đang bị bắn. Đội chiến thuật đâu?
- Khoảng 15 phút nữa. - Quá lâu.
Mở cửa đi...
Chìa khóa đâu?
- Jack, là cô ấy! - Bật loa ngoài.
- Cứu viện còn bao xa nữa? - Ít nhất 10 phút.
- Mười phút là quá nhiều! - Cố giữ bình tĩnh.
Nói tôi biết cô đang ở đâu.
- Hắn đang bắn chúng tôi! May là tấm kính chống đạn. - Nói tôi biết cô đang ở đâu.
Trên xe CTU. Hắn đang bắn chúng tôi từ bên ngoài.
Tôi không có chìa khóa. Tôi có thể nối dây không?
Không. Sẽ có một ngăn để súng dự trữ ở bên trong xe.
Có một khẩu ở phía sau. Nó khóa rồi. Tôi cần mã số.
Tôi làm đây.
Hắn đang đi.
- Hắn đi đâu? - Chờ đã. Tôi nghĩ hắn đi rồi.
- Ta có mã chưa? - Chưa.
Hắn sẽ đâm xe vào chúng ta!
Sao lâu vậy Jack?
Có rồi. Là 3-1-4-3.
- Nghe chưa? - 3-1...
Chuyện gì vậy? Anh làm gì vậy?
Ra! Ra ngay!